1 00:03:12,077 --> 00:03:14,204 Kde mám začít? 2 00:03:14,371 --> 00:03:19,751 Někdy se dějí věci, kterým nerozumíme. 3 00:03:19,918 --> 00:03:23,046 Možná bychom to ani neměli zkoušet abychom jim rozuměli. 4 00:03:24,089 --> 00:03:28,593 Úřady životního prostředí požádaly mého otce prozkoumat jižní oblast armády. 5 00:03:28,760 --> 00:03:33,723 Moje nevlastní matka, nevlastní bratr a já jsme strávili téměř dva měsíce na cestě s ním. 6 00:03:33,890 --> 00:03:39,354 Není snadné být uvězněn v autě s šedesátiletým a novou ženou jeho otce. 7 00:03:40,480 --> 00:03:44,526 Ale nikdo se mě neptal co jsem to léto chtěl. 8 00:03:44,693 --> 00:03:47,487 Myslím, že všechno, co se děje, má svůj důvod. 9 00:03:47,654 --> 00:03:50,240 I když se vám ten důvod nelíbí. 10 00:03:52,283 --> 00:03:54,035 Zkuste jako punk rocker. 11 00:04:17,934 --> 00:04:21,062 - Moje dno je �m. - Pojď. 12 00:04:23,565 --> 00:04:25,734 Naplňte to. 13 00:04:25,900 --> 00:04:28,820 - Je tady záchod? - Není to hezké, ale je to tam. 14 00:04:28,987 --> 00:04:31,531 - Ne ta nejlepší část. - Která část? 15 00:04:31,698 --> 00:04:34,075 Vy jste z Washingtonu? Jste daleko od domova. 16 00:04:59,142 --> 00:05:02,854 Jste rychlý. 17 00:05:03,396 --> 00:05:06,524 Vy se bojíte. Dobře. 18 00:05:08,735 --> 00:05:10,862 Jsou tam venku. 19 00:05:11,404 --> 00:05:15,033 Jsou všude. Berou vás, když spíte. 20 00:05:15,200 --> 00:05:17,327 Berou vás, když spíte. slyšíš? 21 00:05:17,494 --> 00:05:20,664 Podívej se dostat pryč. Jinak budete další. 22 00:05:21,831 --> 00:05:26,419 Ovce! Ovce! Je tam šílený muž. 23 00:05:26,586 --> 00:05:29,255 - Na záchodě? - Má nůž. 24 00:05:31,383 --> 00:05:36,388 Daň? Možná by měl jít dovnitř jako první. Je ozbrojený. 25 00:05:36,554 --> 00:05:39,182 Marti. Radši se vrať, zlato. 26 00:05:39,766 --> 00:05:41,393 Marti. 27 00:05:45,063 --> 00:05:46,898 Není nic. 28 00:05:48,108 --> 00:05:50,402 Nikdo tam není, zlato. 29 00:05:51,569 --> 00:05:54,739 - Je všechno v pořádku? - Není tu nikdo? 30 00:05:55,365 --> 00:05:57,909 Marti, je všechno v pořádku? 31 00:05:59,285 --> 00:06:01,746 Jsi v pořádku, zlato? Jak vypadal? 32 00:06:01,913 --> 00:06:04,082 Možná bychom to měli nahlásit policii. 33 00:06:05,500 --> 00:06:07,711 "Vezmou tě, když spíš." 34 00:06:07,877 --> 00:06:10,130 Myslel jsem, že se zbláznil. 35 00:06:10,296 --> 00:06:14,342 Ale taky mě napadlo, že polovinu života prospíme. 36 00:06:19,264 --> 00:06:20,807 Dobré ráno, pane. 37 00:06:20,974 --> 00:06:25,854 Jmenuji se Steve Malone z EPA. Generál Platt na nás čeká. 38 00:06:26,021 --> 00:06:28,648 Okamžik. 39 00:06:36,948 --> 00:06:39,534 Postupujte podle značek do sektoru C. 40 00:06:56,801 --> 00:06:59,179 Pěchota procházející kolem nás 41 00:07:19,282 --> 00:07:21,201 Takhle. 42 00:07:21,368 --> 00:07:25,497 759. Jsou tam troje dveře, tak to musí být... 43 00:07:25,664 --> 00:07:27,791 Nech mě vidět. A, B, C... Je to... 44 00:07:27,957 --> 00:07:33,630 Andy. Odkud jste věděli..? Je tak chytrý. 45 00:07:33,797 --> 00:07:37,634 Jak jsi věděl, že to byl ten? Zavaž si tkaničky. 46 00:07:37,801 --> 00:07:40,387 Můžeš spadnout. Nech mě to udělat. 47 00:07:40,553 --> 00:07:42,889 Jsi si jistý, že jsou to dveře? 48 00:07:51,022 --> 00:07:53,274 je to tady. 49 00:07:55,485 --> 00:07:57,195 Tuk. 50 00:07:57,904 --> 00:08:02,701 Dobře. Andy, pojď. Pomozte mi vyprázdnit auto. 51 00:08:09,416 --> 00:08:13,420 Pojď hned. Jdu si pro tebe. Pojď hned. 52 00:08:48,580 --> 00:08:52,083 - Uklidni se, Andy. - Jsou tam jen dva pokoje. 53 00:08:52,250 --> 00:08:55,462 Takže se musíte podělit se svým bratrem. 54 00:08:57,881 --> 00:09:00,925 Steve, pomůžeš mi tady nahoru? 55 00:09:01,760 --> 00:09:04,012 Teď se nepřetěžuj. 56 00:09:27,118 --> 00:09:31,247 Kdybychom věděli, co nás čeká, kdybychom utekli. 57 00:09:31,790 --> 00:09:34,292 Ale muselo se to stát. 58 00:09:35,210 --> 00:09:37,921 A tak to začalo. 59 00:09:43,093 --> 00:09:46,638 - Toto je zakázaná oblast. - Cože? 60 00:09:49,808 --> 00:09:52,978 Nesmíte tu být bez bezpečnostní prověrky. 61 00:09:59,484 --> 00:10:00,777 Co se děje, chlapi? 62 00:10:02,278 --> 00:10:04,322 Nastup do auta, zlato. 63 00:10:27,512 --> 00:10:31,308 - Jmenuji se Jenn. - Marty. Díky, že jsi mě vzal s sebou. 64 00:10:31,474 --> 00:10:35,395 - Bylo to tak málo. Jsou to nějací kreténi. - Ano. o co šlo? 65 00:10:35,562 --> 00:10:38,690 nevím. Jsou vždycky otravní. 66 00:10:38,857 --> 00:10:43,069 Jen je musíte ignorovat. Jaká nehoda vás sem přivádí? 67 00:10:43,236 --> 00:10:46,948 Měsíc s otcem a jeho žena. Pracuje pro EPA. 68 00:10:47,115 --> 00:10:50,452 Tuk. Hippies, kteří zachraňují svět. 69 00:10:51,870 --> 00:10:53,371 Podívejte se na ty koule. 70 00:10:53,538 --> 00:10:56,916 K tomu svinstvu se přihlásili dobrovolně. Neuvěřitelný. 71 00:10:57,876 --> 00:11:01,379 - Co tady děláš? - Ne tak moc. 72 00:11:01,546 --> 00:11:03,631 Můj otec to místo řídí. 73 00:11:03,798 --> 00:11:07,177 - Opravdu? - Ano. 74 00:11:07,427 --> 00:11:09,054 Matka? 75 00:11:09,971 --> 00:11:12,223 Mami, jednu jsem přinesl domů. 76 00:11:27,864 --> 00:11:29,324 Matka? 77 00:11:44,798 --> 00:11:48,593 Jen se podívej. Můj otec proto trpí nespavostí. 78 00:11:48,760 --> 00:11:52,639 Bojí se že ve spánku podpálí dům. 79 00:11:54,099 --> 00:11:57,310 Mami, pozdrav Marti. Marti, pozdravuj mámu. 80 00:12:00,146 --> 00:12:02,649 Vodka. Chtěli byste nějaké? 81 00:12:02,816 --> 00:12:05,026 - Ne. - Matka je alkoholička. 82 00:12:05,193 --> 00:12:08,530 Podle odborníků bych měl také stát se alkoholikem. 83 00:12:10,407 --> 00:12:14,911 - No tak. - Rád vás poznávám, paní. Byt. 84 00:12:47,235 --> 00:12:49,779 já tomu nerozumím co je s dětmi. 85 00:12:49,946 --> 00:12:52,115 Nezacházejí se mnou jako jejich otec. 86 00:12:52,282 --> 00:12:56,870 Zacházejí se mnou jako bych byl cizinec. 87 00:12:59,622 --> 00:13:03,293 co tady děláš? co chceš? 88 00:13:24,898 --> 00:13:28,777 Stevie a mnoho dalších... 89 00:13:28,943 --> 00:13:33,740 Stevie potřebuje hodně pusu. 90 00:13:34,949 --> 00:13:38,244 Teď potřebujete hodně. 91 00:13:38,411 --> 00:13:41,790 Ne, Carol nemá moc ráda. 92 00:13:41,956 --> 00:13:45,126 Carol nemá moc ráda. Žádný! 93 00:13:45,293 --> 00:13:47,212 Matka? 94 00:13:48,254 --> 00:13:50,131 Ahoj. 95 00:13:50,298 --> 00:13:52,968 - Ahoj zlato. - Vzbudili jsme tě? Promiňte. 96 00:13:53,134 --> 00:13:55,136 Měl jsem noční můru. 97 00:13:55,303 --> 00:13:58,807 Ach ne. Pojď sem. Pak dostanete polibek a velké objetí. 98 00:13:58,974 --> 00:14:03,228 - Zlý sen tě nemůže rozrušit. - Každý má špatné sny. 99 00:14:03,395 --> 00:14:05,939 to je v pořádku. to je v pořádku. 100 00:14:06,106 --> 00:14:09,067 Pojď. Pak tě odnesu zpět do postele. 101 00:14:10,527 --> 00:14:13,071 Co to sakra bylo? 102 00:14:38,596 --> 00:14:41,474 - Byl jsi v armádě? - Ne, generále. 103 00:14:41,641 --> 00:14:47,188 Takže o ničem nevíš biologická a chemická válka, že? 104 00:14:56,823 --> 00:15:02,203 Bude to nebezpečnější pohybovat s tím, - 105 00:15:02,370 --> 00:15:04,706 - než když to necháš tam, kde to je. 106 00:15:04,873 --> 00:15:08,752 Pokud jsou chemikálie skladovány bezpečně, neměli byste si dělat starosti. 107 00:15:09,252 --> 00:15:13,840 Neměl bych si dělat starosti? chceš to vysvětlit? 108 00:15:20,472 --> 00:15:22,849 Pojďte sem, kapitáne. 109 00:15:25,518 --> 00:15:29,230 - Ano, pane. - Ukaž dr. Malone kolem základny. 110 00:15:29,397 --> 00:15:33,276 Ukažte mu, co potřebuje vidět. Nechte ho vzít vzorky. 111 00:15:33,443 --> 00:15:37,364 A dělat, co je potřeba abych ho odsud dostal rychleji. 112 00:15:59,844 --> 00:16:01,972 Pane Malone. 113 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 - Pane Malone. - Dobré odpoledne, pane. 114 00:16:06,393 --> 00:16:08,103 - Kapitáne. - Mohu pomoci? 115 00:16:08,269 --> 00:16:10,522 Chci s ním mluvit o samotě. 116 00:16:10,689 --> 00:16:13,400 - právě teď. - Ano. 117 00:16:15,110 --> 00:16:17,320 Pane Malone. 118 00:16:17,487 --> 00:16:22,242 Jsem major Collins, vedoucí lékařského oddělení. 119 00:16:23,243 --> 00:16:26,079 - Dobrý den. - Chtěl jsem tě poznat. 120 00:16:26,246 --> 00:16:29,374 Osobně bych vám nabídl svou pomoc. 121 00:16:29,541 --> 00:16:31,459 Mnohokrát děkuji. 122 00:16:34,004 --> 00:16:37,507 V základu máte mnoho chemikálií. Všechny jsou dost jedovaté. 123 00:16:45,098 --> 00:16:47,976 Fyzický efekt? Mohlo by to být katastrofální. 124 00:16:48,143 --> 00:16:51,604 Ne fyzicky. Mluvím o psychologickém efektu. 125 00:16:51,771 --> 00:16:55,734 - Nejsem s tebou. - Mohou ovlivnit mozek? 126 00:16:55,900 --> 00:17:00,071 Mohou ovlivnit neurochemické procesy? 127 00:17:00,238 --> 00:17:04,993 Mohou začít psychózy, paranoia a narkofobie? 128 00:17:05,160 --> 00:17:09,622 Jsem chemik. Nejsem psychiatr. to nevím. 129 00:17:09,789 --> 00:17:14,294 Mohou změnit vnímání člověka reality? 130 00:17:15,337 --> 00:17:17,505 Dovolte mi být upřímný. 131 00:17:17,672 --> 00:17:21,801 Vidím lidi na ošetřovně, kteří trpí - 132 00:17:21,968 --> 00:17:25,597 - extrémní bludy. 133 00:17:26,014 --> 00:17:30,060 Lidé se bojí spát. 134 00:17:30,518 --> 00:17:32,854 Lidé se bojí - 135 00:17:33,647 --> 00:17:37,067 - setkat se s rodinnými příslušníky. Bojí se jich. 136 00:17:37,233 --> 00:17:41,029 Mají paranoidní představy o ostatních. 137 00:17:41,196 --> 00:17:44,157 O identitě jiných lidí. 138 00:17:44,532 --> 00:17:46,743 Lidé se bojí sami sebe. 139 00:17:49,913 --> 00:17:53,249 Základna je plná narušených lidí. 140 00:17:54,334 --> 00:17:58,171 Alespoň není kvůli toxinům. 141 00:17:58,338 --> 00:18:01,508 Tento jev není jedním z příznaků. 142 00:18:03,885 --> 00:18:06,721 Musíte mě průběžně informovat about your research. 143 00:18:08,181 --> 00:18:11,184 Mám o ty lidi strach. 144 00:18:16,940 --> 00:18:18,900 Raději si vezměte dovolenou. 145 00:18:29,995 --> 00:18:32,789 Máme vybavení pro dr. Malone. 146 00:18:33,415 --> 00:18:36,167 Okay, come on in. 147 00:18:36,334 --> 00:18:38,461 Pojď. 148 00:19:30,388 --> 00:19:33,767 - Co děláš v ložnici mého otce? - Doručuje krabice. 149 00:19:33,933 --> 00:19:35,769 Jste připraveni? 150 00:19:44,152 --> 00:19:45,987 Dobře. 151 00:19:47,947 --> 00:19:50,075 Velmi dobře. 152 00:19:53,411 --> 00:19:55,538 Pěkná práce. 153 00:19:56,623 --> 00:19:59,334 Moc pěkná práce. 154 00:20:06,841 --> 00:20:08,843 Velmi dobře. 155 00:20:11,179 --> 00:20:14,307 Dobře. Jsou všichni připraveni? 156 00:20:15,225 --> 00:20:19,062 Nyní musíte držet svůj výkres. 157 00:20:20,730 --> 00:20:22,983 Velmi dobře. 158 00:20:25,026 --> 00:20:26,945 Dobře. 159 00:20:27,112 --> 00:20:29,531 Velmi dobře. 160 00:20:31,992 --> 00:20:34,244 Velmi dobře. 161 00:21:31,217 --> 00:21:33,178 Až to skončí, uděláme to znovu 162 00:21:33,345 --> 00:21:36,931 Až to skončí, uděláme to znovu 163 00:21:38,141 --> 00:21:39,934 Hey little guy. 164 00:21:41,603 --> 00:21:43,188 Hej chlapečku. 165 00:21:50,278 --> 00:21:52,322 - Co to děláš? - Utíkám pryč. 166 00:21:52,489 --> 00:21:56,368 - Před čím utíkáš? - Zlí lidé. 167 00:21:56,534 --> 00:21:58,662 Zlí lidé? 168 00:21:58,828 --> 00:22:01,373 Odvezeme vás domů. 169 00:22:04,751 --> 00:22:07,587 - Jsou vaši rodiče v armádě? - Ne. 170 00:22:07,921 --> 00:22:10,465 Sektor C, Petey. 171 00:22:44,290 --> 00:22:46,668 - Podívej! Tady je moje kolo. - To je tvoje kolo? 172 00:22:46,835 --> 00:22:49,045 Zatáhni na stranu, Petey. 173 00:23:03,977 --> 00:23:06,479 - Jste si jistý, že je to váš dům? - Ano. 174 00:23:09,983 --> 00:23:12,068 co se děje? 175 00:23:12,402 --> 00:23:15,947 Toulal se kolem. Mysleli jsme, že se ztratil. 176 00:23:18,408 --> 00:23:21,911 - Měl bys být ve školce. - Nesnáším to místo. 177 00:23:22,329 --> 00:23:25,457 - Co se stalo? - Udělali stejné kresby. 178 00:23:26,458 --> 00:23:29,252 Snažili se mě uspat. 179 00:23:29,419 --> 00:23:31,963 Snažili se mě uspat. 180 00:23:32,505 --> 00:23:33,965 - Čau Andy. - Tati! 181 00:23:34,132 --> 00:23:36,843 Omlouváme se za potíže. 182 00:23:37,010 --> 00:23:39,638 - Dobře. - Co děláš doma? 183 00:23:39,804 --> 00:23:42,057 Jste z vojenské policie? 184 00:23:42,682 --> 00:23:45,435 Ne. Jsem pilot vrtulníku. 185 00:23:46,061 --> 00:23:48,647 Děkuji, že jsi ho vzal domů. 186 00:23:49,731 --> 00:23:51,691 Možná se uvidíme. 187 00:23:52,692 --> 00:23:54,361 Kde? 188 00:23:57,322 --> 00:24:00,867 Top Gun. Je to na trase 8. Je to jediný bar v této oblasti. 189 00:24:01,409 --> 00:24:02,952 Jmenuji se Tim. 190 00:24:04,746 --> 00:24:07,207 Jmenuji se Marti. 191 00:24:10,460 --> 00:24:12,962 - To je naprosto v pořádku. - Děkuji. 192 00:24:13,129 --> 00:24:15,090 - Uvidíme se. - No tak, Andy. 193 00:24:15,256 --> 00:24:19,970 Díky. Vážím si toho. Mnohokrát děkuji. 194 00:24:20,136 --> 00:24:22,597 - Dávej na sebe pozor, kámo. - Řekněte "děkuji". 195 00:24:22,764 --> 00:24:24,724 Díky. 196 00:24:26,810 --> 00:24:28,728 Pojď. Ahoj. 197 00:24:28,979 --> 00:24:32,065 "Děti mě nemají rády." Co by to mělo říkat? 198 00:24:32,232 --> 00:24:34,067 Je nový. 199 00:24:34,234 --> 00:24:37,070 Je to první den. Čím dříve se vrátí, - 200 00:24:37,237 --> 00:24:41,825 - tím rychleji získá nové přátele. Nebojte se. 201 00:24:42,033 --> 00:24:43,952 Je to přirozené. 202 00:24:51,167 --> 00:24:52,502 - Dobrý den. - Ahoj. 203 00:24:52,669 --> 00:24:55,463 Vezmi si sako. Pak vyklouzneme. 204 00:24:55,630 --> 00:24:59,801 - Kam jdeme? - Ven. Kdekoli, jen ne tady. 205 00:25:01,511 --> 00:25:04,055 - Jenn Plattová, Carol. - Dobrý den. 206 00:25:04,889 --> 00:25:07,642 Ahoj. Pojďte dál. Nevěděl jsem... 207 00:25:07,809 --> 00:25:11,104 Steve! Marti má na návštěvě kamaráda. chceš něco? 208 00:25:11,271 --> 00:25:13,565 -Tolik nemáme. - Ne, děkuji. 209 00:25:13,732 --> 00:25:16,526 Máme mléko, pomerančový džus... Umím udělat limonádu. 210 00:25:16,693 --> 00:25:18,361 - Nebo si dáme mátový čaj. - Dobrý den. 211 00:25:18,528 --> 00:25:20,697 - Jen Plattová. - Steve Malone. 212 00:25:21,114 --> 00:25:22,615 - Popcorn? - Plochý? 213 00:25:22,782 --> 00:25:24,576 - Ne, děkuji. - Řekl jsi Platt? 214 00:25:24,743 --> 00:25:27,078 Ano, generálova dcera. Nevypadám tak? 215 00:25:27,245 --> 00:25:29,956 Přišel jsem jen ukázat Marti. 216 00:25:31,333 --> 00:25:35,795 - Kam jdeš? - Základna. Středisko volného času. 217 00:25:35,962 --> 00:25:39,132 Kdy se zase vrátíš domů? 218 00:25:39,299 --> 00:25:42,802 - Půlnoc? - Půlnoc. 219 00:25:45,138 --> 00:25:47,057 - Dobře. - Dobře. Pojď. 220 00:25:47,223 --> 00:25:49,726 Ano. Buďte doma do půlnoci. 221 00:25:49,893 --> 00:25:52,812 - Nežádám o víc. - Bylo to hezké. 222 00:25:52,979 --> 00:25:55,940 Je to opravdu zajímavý outfit. 223 00:25:59,903 --> 00:26:02,906 - Tady? - Je to tady. 224 00:26:03,073 --> 00:26:05,241 Nemám žádné ID. 225 00:26:05,408 --> 00:26:08,912 Nebojte se. Jen přijď. 226 00:26:21,424 --> 00:26:24,219 Kde jsou lidé? 227 00:26:25,303 --> 00:26:29,224 Ahoj dámy. chceš tančit? 228 00:26:29,391 --> 00:26:31,267 Lambda? 229 00:26:31,893 --> 00:26:35,146 - Máš cigaretu? - Ne, přestal jsem kouřit. 230 00:26:35,814 --> 00:26:39,234 - Podívej, kdo jde. - To je neuvěřitelné. Jenn. 231 00:26:39,401 --> 00:26:42,237 Kde jsou lidé? Slyšeli, že přijedete? 232 00:26:42,404 --> 00:26:46,825 - Slyšeli, že přijde tvůj otec. - K válečnému soudu. 233 00:26:46,992 --> 00:26:48,785 -To je Pete... - Hodiny. 234 00:26:48,952 --> 00:26:51,746 - Marty. - Vy se znáte? 235 00:26:51,913 --> 00:26:56,543 - Setkali jsme se dříve. - Dříve? Přišel jsi teprve včera. 236 00:26:58,128 --> 00:26:59,963 Nemůže se holka napít? 237 00:27:00,130 --> 00:27:03,967 Dáš si drink? Pojď. Pití. 238 00:27:04,718 --> 00:27:07,595 Můžete mít, co chcete. To víš. 239 00:27:11,141 --> 00:27:13,059 Jak romantické to je. 240 00:27:13,226 --> 00:27:16,479 - Co teď? - Chci na tebe udělat dojem svým prutem. 241 00:27:16,646 --> 00:27:19,899 - Nebo ne. - Ne, myslím, hrát kulečník. 242 00:27:20,066 --> 00:27:22,777 bazén. To je v pořádku. Pojď. 243 00:27:29,993 --> 00:27:33,038 - Posaďte se. - Poslední šance. 244 00:27:34,581 --> 00:27:37,667 - Jak to jde? - Dobře. 245 00:27:37,834 --> 00:27:39,753 jak se má tvůj bratr? 246 00:27:40,378 --> 00:27:42,672 Je trochu mimo. 247 00:27:44,174 --> 00:27:45,800 Dáte si něco k pití? 248 00:27:47,469 --> 00:27:51,473 Ano. Chci to samé co on. 249 00:27:51,640 --> 00:27:56,102 Jasně. melissa, můžu dostat dvě piva, prosím? 250 00:27:56,728 --> 00:27:58,647 Andy je milý kluk. 251 00:27:58,813 --> 00:28:03,818 - Chceš ho? - Jestli ho chci? 252 00:28:13,453 --> 00:28:15,038 M.P 253 00:28:17,207 --> 00:28:19,668 - Pis! - Co tam je? 254 00:28:19,834 --> 00:28:21,336 - Znám toho chlapa. - SZO? 255 00:28:21,503 --> 00:28:23,546 Vyděsil mě z míry. 256 00:28:24,172 --> 00:28:27,133 co jsi jí udělal? 257 00:28:28,927 --> 00:28:31,680 Nevím, o čem to mluvíš. 258 00:28:32,305 --> 00:28:33,807 Na benzínové nádrži. 259 00:28:36,476 --> 00:28:41,648 Zdá se, že váš milenec toho měl příliš mnoho pít. Raději ji dostaň domů. 260 00:28:44,317 --> 00:28:47,445 Ne, Tim. to je v pořádku. 261 00:28:51,157 --> 00:28:53,618 Asi jsem se mýlil. 262 00:29:01,584 --> 00:29:05,380 Bylo mi sedm, když zemřela. 263 00:29:05,839 --> 00:29:09,342 Nečekal jsem že se můj otec znovu ožení. 264 00:29:09,718 --> 00:29:12,095 Hloupé, že? 265 00:29:14,431 --> 00:29:19,436 Musí ti moc chybět. jaká byla tvoje matka? 266 00:29:19,936 --> 00:29:23,106 Vždy si pamatujete to dobré na lidech. 267 00:29:29,779 --> 00:29:31,698 Chybí mi. 268 00:29:38,413 --> 00:29:40,540 Hráli jste někdy "Nikdy jsem..."? 269 00:29:40,707 --> 00:29:43,543 - Ne. Co je? - Zvedněte ruce. 270 00:29:43,710 --> 00:29:48,673 Musíš dostat ten druhý sklopit prsty. 271 00:29:48,840 --> 00:29:51,468 Takže když řeknu: 272 00:29:51,885 --> 00:29:55,639 "Nikdy jsem nebyl na Marsu." Nikdo z nás nespouští prsty. 273 00:29:55,805 --> 00:30:01,603 Protože jsme nikdy nebyli na Marsu. Říkáte: "Nikdy jsem neměl šaty". 274 00:30:01,770 --> 00:30:03,897 Sklopím prst. Jste tam? 275 00:30:04,064 --> 00:30:07,275 - Ano. Dobře. Stačí začít. - Musíte začít. 276 00:30:07,734 --> 00:30:11,446 Dobře. Růžové zelí jsem nikdy nejedl. 277 00:30:19,412 --> 00:30:22,457 Nikdy jsem nebyl ve vrtulníku. 278 00:30:26,252 --> 00:30:29,756 Nikdy jsem to nezkoušel poslat mého malého bratra pryč. 279 00:30:33,009 --> 00:30:35,887 Nikdy jsem nemusel nikoho zastřelit. 280 00:30:45,981 --> 00:30:47,941 Když? 281 00:30:48,108 --> 00:30:50,151 Kuvajt. 282 00:31:07,877 --> 00:31:10,630 Nikdy neskrývám své pocity. 283 00:33:12,419 --> 00:33:14,421 Matka. 284 00:33:18,091 --> 00:33:19,592 Matka. 285 00:33:22,595 --> 00:33:26,016 Matka. Matka. 286 00:33:58,465 --> 00:34:01,509 Andy. Co se děje, zlato? co se děje? 287 00:34:01,676 --> 00:34:03,178 - To je máma. - Co tam je? 288 00:34:03,345 --> 00:34:05,347 Její hlava zmizela. Je mrtvá. 289 00:34:05,513 --> 00:34:08,516 - Matka je přímo tam. - Ne. Ona není moje matka. 290 00:34:08,683 --> 00:34:11,686 - Co se stalo? - Měl zlý sen. 291 00:34:12,437 --> 00:34:16,983 - No tak, zlato. Pak jsem tě uložil do postele. - Ne. To není moje matka! 292 00:34:17,150 --> 00:34:19,444 Andy. Andy! 293 00:34:24,157 --> 00:34:28,161 Andy! Andy. Počkejte. Počkejte. 294 00:34:35,210 --> 00:34:38,713 - Tati? -Přiveď svého bratra. 295 00:34:38,880 --> 00:34:40,882 - Udělej to hned. - Tak pojďme na to. 296 00:34:43,843 --> 00:34:46,012 - Je méně bohatá. - Promiňte, pane. 297 00:34:46,179 --> 00:34:49,015 Dáte chlast méně bohaté dívce. 298 00:34:49,182 --> 00:34:51,476 - To jsi nevěděl? - Ne, pane. 299 00:34:51,643 --> 00:34:53,353 Ne? 300 00:34:53,520 --> 00:34:55,021 - Je to zábavné? - Ne, pane. 301 00:34:55,188 --> 00:34:57,357 Už sem nechoď. 302 00:35:00,235 --> 00:35:01,903 Pojď hned. 303 00:35:07,784 --> 00:35:11,496 - Nelžu, Marti. - Nikdo neříká, že lžeš. 304 00:35:11,663 --> 00:35:16,042 Taky jsem měl noční můry, když jsem byl v tvém věku. Zmizí. 305 00:35:16,209 --> 00:35:18,211 Ona není matka, Marti. 306 00:35:18,878 --> 00:35:21,923 Je to tvoje matka. Má tě moc ráda. 307 00:35:22,424 --> 00:35:24,592 Moje matka je mrtvá. 308 00:35:26,011 --> 00:35:27,971 - Tati? - Nechci s tebou teď mluvit. 309 00:35:28,138 --> 00:35:29,764 - Jsem na tebe naštvaný. - Otče. 310 00:35:29,931 --> 00:35:32,809 Nemůžu ti věřit. Přijdeš domů opilý. 311 00:35:32,976 --> 00:35:34,894 - Nejsem opilý. - Vy ne? 312 00:35:35,061 --> 00:35:38,064 - Znáte toho chlapa dlouho. - Dostal jsem trochu piva. 313 00:35:38,231 --> 00:35:42,736 Přišel jsem domů s půlhodinovým zpožděním. Nejsem zasraný 10-bohatý. 314 00:35:42,902 --> 00:35:44,904 Tento jazyk zde nepoužívejte. 315 00:35:45,071 --> 00:35:48,742 - Nemluv se mnou takhle. - Jinak mě nebudeš poslouchat. 316 00:35:48,908 --> 00:35:52,579 - Nehodí se. - Piss a papír. Ty mě neposloucháš. 317 00:35:52,746 --> 00:35:54,414 - Už mě to nezajímá. - Počkejte. 318 00:35:54,581 --> 00:35:57,542 - Ne. - Počkejte. Počkejte. 319 00:37:08,655 --> 00:37:12,033 Nechceš skončit? kopnutím do stolu? 320 00:37:15,745 --> 00:37:17,414 Díky. 321 00:37:37,100 --> 00:37:39,185 Těším se až mi bude 18. 322 00:37:39,352 --> 00:37:42,355 proč? Už nejsi moje dcera? myslíš? 323 00:37:42,981 --> 00:37:47,277 Pořád chci být tvoje dcera. potřebuji prostě neděláš, jak říkáš. 324 00:37:47,444 --> 00:37:49,612 Neděláš, jak teď říkám. 325 00:37:51,531 --> 00:37:56,036 Jestli chceš opravdu odejít, Nečekejte, až vám bude 18. 326 00:37:56,995 --> 00:37:59,164 Odejděte hned. 327 00:38:01,958 --> 00:38:07,714 To se ti líbilo, co? Pak už to budete jen vy tři. 328 00:38:21,061 --> 00:38:22,896 Andy. 329 00:38:23,063 --> 00:38:27,233 Chceš jít dnes do školky, nebo chceš zůstat doma s mámou? 330 00:38:31,237 --> 00:38:33,573 Moje matka je mrtvá. 331 00:39:15,615 --> 00:39:17,575 Takhle ano. 332 00:39:26,418 --> 00:39:30,255 Buďte s tím opatrní. Je velmi toxický. 333 00:39:30,839 --> 00:39:32,340 Pozor! 334 00:39:32,507 --> 00:39:34,009 Probuďte se! 335 00:39:47,314 --> 00:39:49,983 Získejte sanitku a někoho na úklid. 336 00:39:51,109 --> 00:39:52,902 Zadní. My se o něj postaráme. 337 00:39:53,069 --> 00:39:56,740 Co je sakra špatně? Získejte sanitku! 338 00:39:57,782 --> 00:40:00,744 Ty dobrý Bože. Co je to? 339 00:40:00,910 --> 00:40:03,038 To nic není. 340 00:40:25,685 --> 00:40:27,520 Ahoj. 341 00:40:29,022 --> 00:40:30,690 Ahoj. 342 00:40:35,528 --> 00:40:37,405 Je Jenn doma? 343 00:40:37,572 --> 00:40:40,075 Ahoj. Jen pojď nahoru. 344 00:40:50,794 --> 00:40:52,295 Co? 345 00:40:53,380 --> 00:40:55,048 Vypij tohle. 346 00:40:56,549 --> 00:40:58,218 Ochutnejte. 347 00:40:59,886 --> 00:41:01,888 - Je to voda. - Totiž. Je to voda. 348 00:41:02,055 --> 00:41:04,766 Ve sklenici je vždy vodka. 349 00:41:04,933 --> 00:41:07,686 Možná je na voze s vodou. 350 00:41:07,852 --> 00:41:11,022 Ne, pak by se úplně zbláznila. 351 00:41:11,189 --> 00:41:16,111 - Jenn, už jdu. - Kam jdeš? 352 00:41:16,277 --> 00:41:19,280 Budeme hrát bridž v rodině Smytheových. 353 00:41:24,244 --> 00:41:27,872 - Cože? - Neumí hrát bridž. 354 00:41:40,927 --> 00:41:43,930 Pane, ve skladu došlo k nehodě. 355 00:41:44,097 --> 00:41:46,975 Uvádí se, že došlo ke zranění. 356 00:41:47,142 --> 00:41:50,937 Vypracujeme písemnou zprávu. Za hodinu to bude hotové. 357 00:41:51,104 --> 00:41:53,106 Děkuji, kapitáne. 358 00:42:33,313 --> 00:42:34,898 Odebral jsem vzorek vláken. 359 00:42:35,065 --> 00:42:39,194 Zkontroloval jsem všechny toxiny. Stále netuším, co to je. 360 00:42:39,361 --> 00:42:44,032 Vzorek pošlu zítra. Spusťte všechny analýzy GC-MS. 361 00:42:44,658 --> 00:42:49,746 Nemám tušení. já nikdy viděl něco podobného. Vůbec. 362 00:42:49,913 --> 00:42:54,417 Děsí mě to. Není to krev. Nevím, co to je. 363 00:42:54,584 --> 00:42:58,588 Jen spusťte ty testy. Nahlaste se co nejdříve. Dobře? 364 00:43:24,739 --> 00:43:27,158 Chci domů. 365 00:43:27,325 --> 00:43:31,663 Táta slíbil, že brzy odejdeme dokončil zkoušky. 366 00:43:34,374 --> 00:43:36,376 Pravděpodobně to půjde. 367 00:43:37,627 --> 00:43:40,296 Stává se to, když spíte. 368 00:43:43,466 --> 00:43:46,469 - Cože? - Člověk umírá. 369 00:43:47,220 --> 00:43:48,805 Koupel je připravena. 370 00:43:52,934 --> 00:43:55,603 Pospěšte si. Jinak přetéká. 371 00:44:13,747 --> 00:44:15,832 V posteli s tebou. 372 00:44:19,461 --> 00:44:22,797 V posteli s tebou, řekl jsem. 373 00:44:28,887 --> 00:44:30,722 Dobrou noc, dobrou noc. 374 00:45:41,167 --> 00:45:43,294 Bolí vás záda? 375 00:45:43,461 --> 00:45:45,755 - Ano. - Mám ti udělat masáž? 376 00:45:45,922 --> 00:45:49,259 - Ano, děkuji. - Lehni si. Ležet. 377 00:45:53,054 --> 00:45:54,514 Zde. Ležet. 378 00:46:00,061 --> 00:46:02,772 Marti je na mě opravdu naštvaná. 379 00:46:02,939 --> 00:46:06,359 Ona to přejde, uvidíš. 380 00:46:06,526 --> 00:46:10,447 Zítra, až se probudíš, je nový den. 381 00:46:10,613 --> 00:46:12,991 Bude to jako by se nic nestalo. 382 00:46:13,158 --> 00:46:15,160 Bude zase dobrá. 383 00:46:16,619 --> 00:46:20,498 je konec. Pravděpodobně to půjde. 384 00:46:20,665 --> 00:46:22,459 miluji tě 385 00:46:23,168 --> 00:46:25,128 Ano, taky tě miluji. 386 00:46:25,295 --> 00:46:28,173 Jen pusťte. 387 00:49:42,742 --> 00:49:44,411 Ovce! Ovce! 388 00:49:44,577 --> 00:49:48,748 Ach ne. Ovce! Žádný! Probuďte se! Ovce! Ovce! 389 00:49:48,915 --> 00:49:50,875 Ne, otče. Probuďte se! 390 00:49:55,839 --> 00:49:56,965 Žádný! 391 00:50:08,393 --> 00:50:10,312 Ovce! Ovce! 392 00:50:11,855 --> 00:50:14,983 Zvedněte ho. Zvedněte ho. 393 00:50:15,150 --> 00:50:18,153 Andy, probuď se. Probuďte se! 394 00:50:18,903 --> 00:50:21,031 Zvedněte ho. Musí se obléknout. 395 00:50:21,197 --> 00:50:24,367 - Carol! - 759, sektor C. 396 00:50:24,534 --> 00:50:28,371 Carol! Musíme jít. Musíme okamžitě odejít! 397 00:50:28,538 --> 00:50:31,708 - Pozorně poslouchej, Steve. - Ty tomu nerozumíš. Musíme jít! 398 00:50:32,375 --> 00:50:33,918 kam? 399 00:50:34,085 --> 00:50:36,588 O čem to sakra mluvíš? 400 00:50:36,755 --> 00:50:41,718 Steve, to je důležité. kam chceš jít? 401 00:50:44,387 --> 00:50:47,557 A to. kam? 402 00:50:47,724 --> 00:50:50,185 Co se stalo ve vašem pokoji... Slyšíte? 403 00:50:50,352 --> 00:50:53,563 Není to ojedinělý incident. 404 00:50:53,730 --> 00:50:56,066 Stává se to všude. 405 00:50:56,232 --> 00:50:59,027 - O čem to mluvíš? - Pro všechny. 406 00:50:59,194 --> 00:51:02,822 kam chceš jít? Kam chceš utéct? 407 00:51:02,989 --> 00:51:05,158 kam se schováš? 408 00:51:05,325 --> 00:51:10,330 Nikde. Protože nikdo jako ty nezůstal. 409 00:51:11,665 --> 00:51:13,500 A to. 410 00:51:14,459 --> 00:51:15,877 bože 411 00:51:16,628 --> 00:51:19,923 To je dobře. Teď poslouchej. Je to velmi dobré. 412 00:51:20,090 --> 00:51:23,718 Dobře. Vím, že se bojíš, Steve. 413 00:51:23,885 --> 00:51:28,598 Bojíš se a to je v pořádku. rozumím tomu dobře. jsi zmatený. 414 00:51:28,765 --> 00:51:31,559 Něco ti řeknu, Steve. 415 00:51:31,726 --> 00:51:34,896 Veškerý hněv, strach a zmatek - 416 00:51:35,063 --> 00:51:37,899 - rozplyne se. Jde to pryč, Steve. 417 00:51:38,400 --> 00:51:41,945 zmizí. Usnete. Probuď se. Je to velmi jednoduché. 418 00:51:42,112 --> 00:51:44,781 Když se znovu probudíte, je to úžasný pocit. 419 00:51:44,948 --> 00:51:48,118 Chceme být spolu a propojeni. Budeme spolu spojeni. 420 00:51:48,284 --> 00:51:49,869 - Co se děje? - Společně. 421 00:51:50,036 --> 00:51:53,707 - Více strachu. To je dobře. Pustit. - Tati? Ovce! 422 00:51:53,873 --> 00:51:58,628 - Pojďme spát, Steve. - Drž se ode mě dál! Drž se dál od mých dětí! 423 00:52:41,963 --> 00:52:43,506 Tudy. Pojď! 424 00:52:44,591 --> 00:52:49,095 -Máme vás zajištěno. - Vypnuto. Vypnuto. 425 00:52:52,807 --> 00:52:54,309 Petey! 426 00:52:55,143 --> 00:52:57,145 Co je to za hluk? 427 00:53:02,150 --> 00:53:05,153 Je to střelba! 428 00:53:14,496 --> 00:53:16,998 Pete, kde sakra jsi? 429 00:53:25,882 --> 00:53:28,218 Co se děje, Pete? 430 00:53:30,387 --> 00:53:32,389 Posaď se, Timbo. 431 00:53:33,139 --> 00:53:35,308 Co se to tam sakra děje, Pete? 432 00:53:36,977 --> 00:53:38,812 Justine. 433 00:53:39,229 --> 00:53:43,733 - Jdi spát, Timbo. - Cože? Je to vtip? 434 00:53:43,900 --> 00:53:47,988 - Jdi do postele. - Co budeš dělat s tou stříkačkou? 435 00:53:48,613 --> 00:53:50,740 co je to za věc? 436 00:53:51,241 --> 00:53:53,243 co to děláš? 437 00:53:56,246 --> 00:53:58,164 Řekl jsem ti, abys šel spát, ne? 438 00:54:38,580 --> 00:54:40,749 Vezmi si moje hodinky. 439 00:54:41,791 --> 00:54:44,627 Musím se pokusit získat pomoc. 440 00:54:44,794 --> 00:54:47,130 Vrátím se za pár hodin. 441 00:54:49,215 --> 00:54:51,718 - Otče... - Pravděpodobně to bude fungovat. 442 00:54:51,885 --> 00:54:55,388 Pravděpodobně to půjde. Udělej, jak říká tvoje sestra. 443 00:54:55,555 --> 00:55:00,060 - Kam jdeš? - Chci najít cestu odtud. 444 00:55:00,935 --> 00:55:03,438 Musíte být zticha, že? 445 00:55:04,064 --> 00:55:05,690 Dobře. 446 00:55:11,279 --> 00:55:16,284 Neboj se, zlato. Nikdy ti nedovolím nic získat. 447 00:55:43,019 --> 00:55:48,066 Všichni podezřelí zadrženi musí spát na ošetřovně. 448 00:56:22,183 --> 00:56:24,352 Potřebuji linku ven. 449 00:56:25,520 --> 00:56:29,024 Bohužel, majore Collinse, všechny linky jsou momentálně vytížené. 450 00:56:29,190 --> 00:56:32,902 Prosím, zůstaň, kde jsi. Pak vám zavolám zpět. 451 00:56:33,069 --> 00:56:38,158 Jak sakra znáš moje jméno? Neřekl jsem ti své jméno! 452 00:56:38,325 --> 00:56:41,328 Jak sakra znáš moje jméno? 453 00:56:54,924 --> 00:56:56,593 Hlavní. 454 00:56:57,636 --> 00:56:59,304 Hlavní. 455 00:57:01,264 --> 00:57:03,016 Drž se dál! 456 00:57:03,183 --> 00:57:06,853 Ne, ne. To jsem já. Steve Malone. Pak si mě pamatuješ. 457 00:57:07,687 --> 00:57:12,150 Vím, kdo jsi. Drž se dál. 458 00:57:12,317 --> 00:57:14,194 Musíte mi pomoci. 459 00:57:14,361 --> 00:57:18,239 Není čas. Moje děti jsou v nebezpečí. Moje žena je... 460 00:57:18,406 --> 00:57:20,408 Máte auto? 461 00:57:25,955 --> 00:57:29,459 - Pojď. - Na útěk je příliš pozdě, Malone. 462 00:57:29,626 --> 00:57:31,753 Už je pozdě. 463 00:57:32,295 --> 00:57:34,422 Převzali základnu. 464 00:57:34,589 --> 00:57:38,885 Můžeme jen čekat, až přijdou, a uvidíš... 465 00:57:39,052 --> 00:57:42,597 Nehty, doktore. Nehty. 466 00:57:42,764 --> 00:57:44,766 Následují vás. 467 00:57:47,352 --> 00:57:49,354 Následují vás. 468 00:57:50,897 --> 00:57:52,816 Takoví jsou. 469 00:57:52,983 --> 00:57:57,237 - Musíme bojovat. - Jo, dobře. 470 00:57:58,279 --> 00:58:00,448 Mám pro tebe zbraň. 471 00:58:00,615 --> 00:58:02,951 Mám pro tebe i zbraň. 472 00:58:03,118 --> 00:58:07,414 Bojujeme, Malone. 473 00:58:07,580 --> 00:58:10,917 Musíme jim ukázat, co lidská rasa dokáže. 474 00:58:16,131 --> 00:58:19,676 - Chceš nějaké? - Podívej se na mě. Musíme jít. 475 00:58:19,843 --> 00:58:22,178 Teď. Teď! 476 00:58:24,055 --> 00:58:27,559 Nesmíš spát. Musíte si být jisti, že neusnete. 477 00:58:40,864 --> 00:58:43,033 Přijďte se podívat. 478 00:58:43,783 --> 00:58:45,452 Buď tak laskav. 479 00:58:45,952 --> 00:58:47,787 Buď tak laskav. 480 00:58:52,208 --> 00:58:54,377 Nejhorší manažer. 481 00:58:55,378 --> 00:58:58,715 To ne. 482 00:58:59,215 --> 00:59:01,718 Buďte realističtí, majore. 483 00:59:02,344 --> 00:59:04,012 Položte zbraň. 484 00:59:05,013 --> 00:59:07,932 Nejprve jich pár pošlu ve vašich hlavách. 485 00:59:08,099 --> 00:59:10,435 Uklidněte se, majore. V klidu. 486 00:59:10,602 --> 00:59:13,146 Zklamal jste mě, doktore. 487 00:59:13,313 --> 00:59:15,607 Vy jste lékař. 488 00:59:15,774 --> 00:59:18,777 Musíte zachraňovat životy. Neberte si život. 489 00:59:18,943 --> 00:59:23,490 Ty prase. Nazýváš životem to, co jsi? 490 00:59:25,200 --> 00:59:29,204 - Vím, kdo jsi. - Vy? 491 00:59:32,374 --> 00:59:33,875 Amfetamin. 492 00:59:34,042 --> 00:59:37,837 Vím, co se stane, když někoho najdeš kdo spí. 493 00:59:38,004 --> 00:59:39,589 Chcete nějaké? 494 00:59:40,799 --> 00:59:43,885 Podívejte se, co s vámi váš strach udělal. 495 00:59:44,052 --> 00:59:48,473 Copak to nechápeš? Když bude vše v souladu - 496 00:59:48,640 --> 00:59:52,268 - pak už nejsou žádné spory a konflikty. 497 00:59:52,435 --> 00:59:56,064 - Už nejsou žádné problémy. - Vzdejte se a připojte se k nám. 498 00:59:56,231 --> 00:59:59,526 Jsou nás tu stovky nebo tisíce. 499 00:59:59,693 --> 01:00:02,696 Cestovali jsme ve vesmíru světelné roky. 500 01:00:02,862 --> 01:00:07,867 Přežili jsme a stali se silnějšími, protože jsme se něco naučili. 501 01:00:08,034 --> 01:00:12,414 Důležitý je závod. Ne jednotlivce. 502 01:00:13,581 --> 01:00:16,126 Jednotlivec je vždy důležitý. 503 01:00:16,292 --> 01:00:19,629 - Pouze spojení zaručuje přežití. - Přidejte se k nám. 504 01:00:19,796 --> 01:00:24,509 Lidská rasa je ponechána sama sobě odsouzen k neúspěchu. 505 01:00:24,676 --> 01:00:27,304 - Drž se dál. - Jde o přežití. 506 01:00:27,470 --> 01:00:31,141 Drž se dál. varuji tě. Drž se dál. 507 01:00:31,308 --> 01:00:35,645 Lékař. Polož zbraň. 508 01:00:38,315 --> 01:00:40,817 Nikdy nedostaneš mou duši. 509 01:00:42,235 --> 01:00:43,862 Nikdy. 510 01:00:48,616 --> 01:00:51,453 Oh, sakra. Sakra. 511 01:00:52,495 --> 01:00:55,332 Nikdo nás nemá rád 512 01:00:55,498 --> 01:00:58,752 Všichni nás nenávidí 513 01:00:58,918 --> 01:01:05,342 Jděte do zahrady sbírat červy 514 01:01:05,508 --> 01:01:09,679 Dlouhé, tenké, slizké červy 515 01:01:09,846 --> 01:01:13,850 Krátký, tlustý, šťavnatý červ 516 01:01:14,017 --> 01:01:20,482 Malý, drobný, chlupatý červ 517 01:01:21,483 --> 01:01:24,861 Nejprve se ukousne hlava 518 01:01:25,028 --> 01:01:28,365 Poté šťávu odsajete 519 01:01:28,531 --> 01:01:35,038 Zbytek pak vyhodíte 520 01:01:38,458 --> 01:01:40,627 otec. 521 01:01:44,089 --> 01:01:48,593 jste všichni v pořádku? Pojď. našel jsem způsob, jak se odtud dostat pryč. 522 01:02:31,261 --> 01:02:34,264 Ó bože, tati. Jsou všude. 523 01:02:37,267 --> 01:02:38,935 Ovce? 524 01:02:42,355 --> 01:02:44,691 kam jdeme? 525 01:02:44,858 --> 01:02:48,361 Vím, co dělám. Nebojte se. 526 01:02:50,655 --> 01:02:52,824 Nesmíte projevovat emoce. 527 01:02:52,991 --> 01:02:54,993 Mohou být podvedeni. 528 01:03:17,265 --> 01:03:19,434 Vím, kam jdu. 529 01:03:20,935 --> 01:03:23,438 Vím přesně, co dělám. 530 01:03:33,031 --> 01:03:36,076 - Kam jdeš? - Andy. Andy. Pojď. 531 01:03:36,242 --> 01:03:38,620 - Zůstaň tady. - Nech toho! 532 01:03:38,787 --> 01:03:42,040 -Přestaň, Marti! - Ty prase! 533 01:03:42,415 --> 01:03:48,129 - Sakra! - Teď jen spadnout. 534 01:03:48,296 --> 01:03:52,217 - Co se děje? Nechte ji jít! - Tim! 535 01:03:52,384 --> 01:03:55,637 - Nechte ji na pokoji! - Zastřelte ho. Zastřelte ho! 536 01:03:55,804 --> 01:03:57,681 To není můj otec! 537 01:03:57,847 --> 01:04:00,892 - Co tím myslíš? - Není to můj otec. Zastřelte ho. 538 01:04:01,059 --> 01:04:05,814 - Polož to. - Neposlouchej ho. Zastřelte ho. 539 01:04:05,981 --> 01:04:11,861 - Drž se dál. Drž se dál. - Není to můj otec. Zabil mého otce. 540 01:04:12,028 --> 01:04:13,530 Polož to. 541 01:04:13,697 --> 01:04:15,156 o čem to mluvíš? 542 01:04:15,323 --> 01:04:19,244 - V klidu. Dejte to pryč. - Zastřelte ho. 543 01:04:19,911 --> 01:04:21,746 co to děláš 544 01:04:29,087 --> 01:04:31,089 Sakra. 545 01:04:33,508 --> 01:04:35,510 Ovce. 546 01:04:42,684 --> 01:04:44,519 Ovce. 547 01:04:45,562 --> 01:04:47,564 Ovce? 548 01:04:55,405 --> 01:04:57,907 Pojď, Marti. Pojďme pryč. 549 01:05:05,790 --> 01:05:07,792 Pojď, Marti! 550 01:05:56,341 --> 01:05:59,844 Tohle je můj vrtulník. Je to nebezpečné, tak to dělám sám. 551 01:06:00,011 --> 01:06:02,305 Zůstaň se mnou. Přistávám tady. 552 01:06:02,472 --> 01:06:05,642 Buďte připraveni zaútočit, až přistanu. 553 01:06:09,020 --> 01:06:11,356 Musíme se odtud dostat, Marti. 554 01:06:12,899 --> 01:06:15,902 Jste připraveni na cestu, kterou jsem vám slíbil? 555 01:06:16,736 --> 01:06:18,571 Dobře. 556 01:06:20,573 --> 01:06:22,742 Chovej se jako jeden z nich. 557 01:06:24,119 --> 01:06:25,954 Postarej se o sebe. 558 01:07:02,949 --> 01:07:05,702 Nikdo mi nevěřil. 559 01:07:31,561 --> 01:07:34,022 Myslel jsem, že poletíš. 560 01:07:35,649 --> 01:07:37,525 Co tím myslíš, Pete? 561 01:07:38,943 --> 01:07:41,071 Asi víte, jak to myslím. 562 01:07:42,447 --> 01:07:44,866 Teď jsme všichni stejní, Petey. 563 01:07:46,451 --> 01:07:48,745 před čím utíkáš? 564 01:07:48,995 --> 01:07:52,123 Kdo utíká? mám rozkazy. 565 01:08:03,635 --> 01:08:06,304 Teď jsme jedna velká šťastná rodina. 566 01:08:09,140 --> 01:08:10,642 "Šťastný"? 567 01:08:12,602 --> 01:08:14,688 Co je, Timbo? 568 01:08:17,023 --> 01:08:19,651 Ztrácíte můj čas, poručíku. 569 01:08:19,818 --> 01:08:22,153 Čekají na pomoc. 570 01:08:24,489 --> 01:08:28,201 Timbo, jen abys věděl... 571 01:08:30,537 --> 01:08:32,622 Mám drdol tvého přítele. 572 01:08:42,465 --> 01:08:44,718 Dobře. Nechte ho létat. 573 01:09:24,549 --> 01:09:26,301 - Počkejte. co to děláš? - Nech mě jít. 574 01:09:26,468 --> 01:09:29,179 Marty! Marty! 575 01:09:30,180 --> 01:09:32,432 Děláte chybu. 576 01:09:53,620 --> 01:09:56,665 Čas! Pomozte mi! 577 01:10:02,587 --> 01:10:05,423 Ne. Nech to být! 578 01:11:21,666 --> 01:11:26,504 Přijato. Podezřelý uteče. Sektor R. 579 01:11:33,720 --> 01:11:36,681 Uvolněte! Uvolnění! 580 01:12:54,092 --> 01:12:57,387 Žádný! Žádný! 581 01:12:57,554 --> 01:12:59,097 Žádný! 582 01:12:59,264 --> 01:13:02,267 Žádný! Žádný! 583 01:13:04,060 --> 01:13:06,938 Žádný! Žádný! 584 01:13:11,609 --> 01:13:14,863 Marti. Marti. 585 01:13:17,532 --> 01:13:19,159 Pusť mě. 586 01:13:19,326 --> 01:13:20,577 - Ne! - Marty. 587 01:13:20,744 --> 01:13:23,121 Ne. Pusť mě. 588 01:13:23,288 --> 01:13:25,457 - Ne! - Marty. 589 01:13:42,432 --> 01:13:43,725 hodiny. 590 01:13:47,687 --> 01:13:49,439 Nech to být. 591 01:13:50,398 --> 01:13:51,650 Nech to být. 592 01:13:53,026 --> 01:13:54,778 - Marty. - Buď sladký. 593 01:14:02,452 --> 01:14:05,246 Probuď se. Probuď se. 594 01:14:05,413 --> 01:14:07,707 Marti. Marty! 595 01:14:07,874 --> 01:14:10,502 Zkus se probudit, Marti. Pojď hned. 596 01:14:11,586 --> 01:14:13,880 Marti. Marti. 597 01:14:14,547 --> 01:14:18,843 bože Marti, no tak. Musíme se odtud dostat. 598 01:14:24,015 --> 01:14:26,267 Camp Perry, Ohio. 599 01:14:32,148 --> 01:14:34,651 West Point, New York. 600 01:14:37,570 --> 01:14:40,198 Fort Knox, Kentucky. 601 01:14:47,872 --> 01:14:49,582 bože 602 01:14:49,749 --> 01:14:52,085 Můžeš, Marti. 603 01:14:52,627 --> 01:14:55,338 Jde ti to dobře. Jen jdi se mnou. 604 01:14:55,672 --> 01:14:58,216 Fort Monroe, Virginie. 605 01:15:02,387 --> 01:15:04,806 Fort Bliss, Texas. 606 01:15:07,976 --> 01:15:10,895 Kde je Andy, Tim? Musí tam být. 607 01:15:11,062 --> 01:15:13,106 Poplach, sektor F. 608 01:15:13,273 --> 01:15:19,029 - Neviděl jsem ho. Nebyl tam. - Fort Benjamin Harrison, Indiana. 609 01:15:23,575 --> 01:15:26,578 Fort Wainwright, Aljaška. 610 01:15:29,247 --> 01:15:31,750 Fort Hamilton, New York. 611 01:15:35,879 --> 01:15:40,300 - Fort Bragg, Severní Karolína. - Můj vrtulník je přímo tam nahoře. 612 01:15:43,386 --> 01:15:45,972 Bez bratra neodejdu. 613 01:15:46,139 --> 01:15:48,850 dostaneme pomoc, a vrací se za ním. 614 01:15:52,562 --> 01:15:55,774 Dělej, co chceš. Bez něj neodejdu. 615 01:16:01,154 --> 01:16:02,447 Ahoj. 616 01:16:03,740 --> 01:16:06,660 Řekl jsem dost že tohle místo byl blázinec. 617 01:16:07,243 --> 01:16:08,870 Ano. 618 01:16:13,208 --> 01:16:14,834 kam jdeš? 619 01:16:18,129 --> 01:16:20,173 pracujeme. 620 01:16:21,508 --> 01:16:23,885 Viděl jsem Andyho. On tě hledá. 621 01:16:30,392 --> 01:16:32,018 Kde? 622 01:16:56,668 --> 01:16:58,670 Marti, neopouštěj mě! 623 01:16:58,837 --> 01:17:01,798 Marti, počkej. Neodcházej! 624 01:17:01,965 --> 01:17:04,801 - Andy! - Nesmíš mě tu nechat! 625 01:17:04,968 --> 01:17:06,011 Andy. 626 01:17:21,234 --> 01:17:23,903 Vypnuto! Vypnuto! 627 01:17:40,754 --> 01:17:42,547 - Andy! - Bože, Andy! 628 01:17:42,714 --> 01:17:46,551 Andy, nech toho. co to děláš Andy! Žádný! Žádný! 629 01:17:46,718 --> 01:17:51,139 - Dostaňte toho chlapce pryč! - Andy. co děláš Drž se. 630 01:17:55,143 --> 01:17:58,688 Marti, vyhoď ho! 631 01:17:59,814 --> 01:18:01,608 Vyhoďte ho. 632 01:18:02,359 --> 01:18:04,235 Není to tvůj bratr, Marti! 633 01:18:04,402 --> 01:18:06,655 - Andy! - Vyhoď ho! 634 01:18:12,160 --> 01:18:13,745 Žádný! 635 01:18:48,905 --> 01:18:53,243 - Půjdeme za nimi? - Ne. Nikdo jim nebude věřit. 636 01:19:07,549 --> 01:19:12,929 Přijato. Podezřelého jsme vypátrali. 637 01:19:13,096 --> 01:19:17,267 Přijato. Podezřelý uteče. Sektor R. 638 01:19:30,739 --> 01:19:32,073 Omlouvám se, Marti. 639 01:20:15,867 --> 01:20:18,745 Řekli, že nám nikdo nebude věřit. 640 01:20:18,912 --> 01:20:22,332 Kdo by věřil tak šílenému příběhu? 641 01:20:22,499 --> 01:20:25,210 Sám jsem tomu skoro nevěřil. 642 01:20:30,090 --> 01:20:33,718 Vyhladili všechny, které jsem miloval. 643 01:20:34,469 --> 01:20:37,597 Naše reakce byla pouze lidská. 644 01:20:48,400 --> 01:20:52,696 Pomsta, nenávist, výčitky svědomí, zoufalství, soucit - 645 01:20:52,862 --> 01:20:54,572 - a hlavně strach. 646 01:20:54,739 --> 01:20:58,743 Pamatuji si, že jsem to všechno cítil, když jsem viděl explodovat bomby. 647 01:21:12,549 --> 01:21:14,718 Tolik jsem je nenáviděl. 648 01:22:07,145 --> 01:22:09,898 Army Helo-1, tady je kontrolní věž v Atlantě. 649 01:22:10,065 --> 01:22:12,484 Máte povolení přistát. 650 01:22:12,651 --> 01:22:15,278 Dráha 2-7, pojezdová dráha Alpha. 651 01:22:15,695 --> 01:22:17,822 Letět rovnoběžně z východu na západ. 652 01:22:17,989 --> 01:22:22,327 - Pozemní posádka je připravena. - Přijato, Atlanta. 653 01:22:22,494 --> 01:22:26,331 Je to High Bird 1-1. Jdeme dolů. 654 01:23:02,117 --> 01:23:04,619 Vezmou vás, když spíte. 655 01:23:05,829 --> 01:23:08,790 Ale nemůžeš zůstat pryč navždy. 656 01:23:21,970 --> 01:23:24,723 kam chceš jít? 657 01:23:24,889 --> 01:23:27,267 Kam chceš utéct? 658 01:23:28,059 --> 01:23:30,520 kam se schováš? 659 01:23:31,271 --> 01:23:33,231 Nikde. 660 01:23:33,398 --> 01:23:38,320 Protože nikdo jako ty nezůstal.